Blague 笑话

Prof de chinois : Le chinois n'est pas plus difficile, mais il est très différent dans la logique de construction que le français.

Ami français : Comment est-il différent ?

Prof de chinois: Par exemple dans la grammaire chinoise on ne change pas un mot pour indiquer un changement de temps: passé, passé composé, etc. En chinois on utilise un mot qui signifie \"passé\", donc on ajoute ce mot \"passé\" dans la phrase pour dire que cette action est passée.

Ami français : Ah, je sais maintenant faire des phrases: il gagne beaucoup de l'argent...passé! Je vous invite ...passé! Ha haa ! \"Laughing\"

Prof de chinois:   \"Undecided\"...


L'ami français a un peu raison, sauf qu'en chinois, l'ordre d'une phrase n'est pas fait comme en français non plus. Si on reprend les deux phrases ci-dessus, il faut plutôt dire :
- Il gagne passé beaucoup de l'argent 他赚过很多钱。
- J'invite passé vous 我请过你们。
Nos références
region_rhone_alpes.pnglogo herbarom.gifrci.pngvinci-energie.pngrexor.pngonly-lyon.pngsai.pngrolland.jpgmarkem-imaje.pngville-de-valence.jpgbusiness en Chine.go export_logo.jpgcerg.jpgidfa.pngcegelec.pngbioderma.pngLOGO_ST_JEAN_CMJN.JPGffb.pnglogo courbis.gifpoclain_hydraulics.pnggirus-ingenerie.pngsodimas.pngflexitech.pngVente en Chine.escofier logo.jpgorganics-cluster.JPGregion_rhone_alpes.pnglogo herbarom.gifrci.pngvinci-energie.pngrexor.pngonly-lyon.pngsai.pngrolland.jpgmarkem-imaje.pngville-de-valence.jpgbusiness en Chine.go export_logo.jpgcerg.jpgidfa.pngcegelec.pngbioderma.pngLOGO_ST_JEAN_CMJN.JPGffb.pnglogo courbis.gifpoclain_hydraulics.pnggirus-ingenerie.pngsodimas.pngflexitech.pngVente en Chine.escofier logo.jpgorganics-cluster.JPG
NOUS CONTACTER